令人困擾的曖昧日文語。


一大早，老闆中村先生對我說了好幾次『いいです』。
但意思完全不一樣.....
早上，吃早餐的時候：
中村先生：『今日の魚いいですね。』(今天的魚很不錯喔)

要準備打掃時：
我先問他：『今日は何号室を掃除しますか？』(今天幾號房間要打掃?)
中村先生：『あ、今日の部屋がいいです。』 (今天房間這樣就可以了,不用打掃)
我再問他：『しゃ、いまロビーの掃除することができましたか』(那我現在可以打掃大廳了嗎)
中村先生：『はい、いいですよ。』  (好的,可以喔)
同一句『いいです』卻有正反二面不同的意思。


之前在宇多野也是，每天早餐是自助式；
但要逐一問客人要不要味噌湯。
客人會回答：いいです。
え～いいです，到底是要還不是；如果看到客人揮手示意；
當然就知道是不要的意思，
但如果沒有，我到底是要送還是不送。
日本語當中，很多類似這種曖昧，正反二種意思同時存在的單字很多；
正面的意思就是：結構おいしい(非常地好吃)
反面的意思就是：いいえ、結構です。(拒絕別人的邀約時)


我跟中村先生說：曖昧的日本語，令我很困擾呢。
不過中村先生說，可能很多日本人自己也搞不懂咧....
（曖昧的日文跟中文一樣，意思也一樣，發音就是台語的發音）



以下是yahoo japan的辞典裡找到的解釋：

⇒よい(良い・好い) 1 〔皮肉に〕 　 いい迷惑をこうむった It was a real [((米))royal] nuisance. いい年 ⇒いいとし(好い年) 2 〔美しい〕handsome (▼通常男性に用いる); beautiful あいつは水もしたたるいい男だ He is an extremely handsome man.／He's stunningly good looking. いい女になったね You have grown into a beautiful woman. いい声をしている She has a sweet [nice] voice. 3 〔許可・容認〕 隣の部屋でピアノを弾いてもいいですか Do you mind if I play the piano in the next room? 入っていいですか May [Can] I come in? 4 〔親しい〕⇒いいなか(好い仲)，いいひと(好い人)2 [慣用表現] いい面の皮 ⇒つらのかわ(面の皮)